104學習精靈
「貓奴」跟「鏟屎官」，日文怎麼說？
鈴麗在教山口中文時，偶爾也會講一些台灣的流行用語，像是形容愛貓人士的用語「貓奴」、「鏟屎官」。
「貓奴」、「鏟屎官」的日文講法
○○のしもべ
儘管有人把「貓奴」講成「猫の親バカ」，但其實「親バカ」用來指「過度疼愛自己小孩」的意思。一般而言「貓奴」可以講成「猫のしもべ」，「しもべ」是「僕人」、「下人」的意思。然而，「貓奴」是台灣獨有的講法，日本沒有「貓奴」這個詞，如果硬要講成「猫めっちゃ好き」之類的，就完全脫離原意了。
●猫のしもべ→貓奴….................
0
0
257 0
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏